自由講場 今日: 603 | 主題: 1303937

積分: 15145

62^#

發表於 24-2-11 16:25 |只看該作者

lo895121 發表於 24-2-11 16:17
尋晚睇花車特首致辭，第一次聽到叫 year of loong, 聽落覺得好奇怪，係得香港咁叫定係內地都咁叫？ ...

唔奇怪, 支持特首將恐龍正名

私人傳訊回覆引用

積分: 4204

63^#

發表於 24-2-11 16:25 |只看該作者

LedTV 發表於 24-2-10 23:24
直接刪晒d 英文拼音咪算
中國咁強大
只寫中文字無問題架

中国一直奉行多極主意，唔似美西行單邊。
所以你講既事只係你一廂情願個人臆測，並唔會發生。

私人傳訊回覆引用

積分: 4204

64^#

發表於 24-2-11 16:26 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 16:25
唔奇怪, 支持特首將恐龍正名

將曱甴正名啦！

私人傳訊回覆引用

shobi

侯爵府

積分: 23309

65^#

發表於 24-2-11 16:27 |只看該作者

本帖最後由 shobi 於 24-2-11 16:27 編輯

小華子發表於 24-2-11 08:51
最弊人人都聽到同讀到燶字咁！
如果咁吉祥，就唔會有4 =死，9413、5354、3141。。。空=凶，呢啲唔吉利嘅野 ...

仲有啲大廈樓層好多都係逢4字都失蹤！

私人傳訊回覆引用

積分: 15145

66^#

發表於 24-2-11 16:28 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:26
將曱甴正名啦！

願聞其詳

私人傳訊回覆引用

積分: 4204

67^#

發表於 24-2-11 16:30 |只看該作者

nisha 發表於 24-2-11 11:51
Translate 其實係比外國人睇，去用一個外國人都唔明嘅字，先要解釋左個字先，咁translate 咪又麻煩多餘。
...

好多中國字外國人都唔明，唔明咪講到明囉！最怕有D有心人混淆視聽。

私人傳訊回覆引用

積分: 4204

68^#

發表於 24-2-11 16:33 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 16:28
願聞其詳

咪果班黑暴垃圾囉！
成日講到香港一文不值，但又死唔斷氣繼續留港，極度恐怖！

私人傳訊回覆引用

shobi

侯爵府

積分: 23309

69^#

發表於 24-2-11 16:33 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 shobi 於 24-2-11 16:35 編輯

龍 vs dragon!
可惜全部都係神話，唔係就齊齊出嚟battle 一下！

attach1_sign/tmp/phps7psUI

私人傳訊回覆引用

積分: 15145

70^#

發表於 24-2-11 16:35 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:30
好多中國字外國人都唔明，唔明咪講到明囉！最怕有D有心人混淆視聽。
...

同意, 亦可考慮直接將「龙」字納入英文外語字, 反正loong點讀都唔係「龍」個個音

私人傳訊回覆引用

積分: 15145

71^#

發表於 24-2-11 16:38 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:33
咪果班黑暴垃圾囉！
成日講到香港一文不值，但又死唔斷氣繼續留港，極度恐怖！
...

哦

話說回頭, 將dinosaur譯成「龍」,仲要加個恐字係前面真係好唔恰當

私人傳訊回覆引用

積分: 4204

72^#

發表於 24-2-11 16:39 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 16:35
同意, 亦可考慮直接將「龙」字納入英文外語字, 反正loong點讀都唔係「龍」個個音
...

如果每個讀音一個新字，咁美式口音，愛爾蘭口音，蘇格蘭口音，又出一個新字咩？

私人傳訊回覆引用

積分: 15145

73^#

發表於 24-2-11 16:41 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:39
如果每個讀音一個新字，咁美式口音，愛爾蘭口音，蘇格蘭口音，又出一個新字咩？

...

d重要字先要啫, 幾個字無問題的

私人傳訊回覆引用

acbeans

翡翠宮

積分: 92617

醒目開學勳章畀面勳章

74^#

發表於 24-2-11 16:44 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:26
將曱甴正名啦！

咪就係小強囉！

私人傳訊回覆引用

acbeans

翡翠宮

積分: 92617

醒目開學勳章畀面勳章

75^#

發表於 24-2-11 16:51 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 12:45
兒家講精準呀, 認真d啦

Loong單字最接近的粵音, 係「窿」而唔係「燶」囉

係喎，用翻譯app查，係窿用鼻音

私人傳訊回覆引用

acbeans

翡翠宮

積分: 92617

醒目開學勳章畀面勳章

76^#

發表於 24-2-11 16:54 |只看該作者

小小馬奇朵發表於 24-2-10 18:18
贊成。中國嘅龍同西人嘅dragon唔一樣。

係呀！dragon翻譯係飛龍，loong 翻譯係龍

私人傳訊回覆引用

積分: 15145

77^#

發表於 24-2-11 16:58 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-11 16:25
中国一直奉行多極主意，唔似美西行單邊。
所以你講既事只係你一廂情願個人臆測，並唔會發生。
...

請問咩係「多極主意」？

私人傳訊回覆引用

26days

男爵府

積分: 6703

78^#

發表於 24-2-11 17:00 |只看該作者

回覆樓主:

無聊，根本大家都知 dragon 係咩黎，無端端整個 loong，外國人無人理你係普通話第幾聲，又或廣東話第幾聲。
又將啲簡單野複雜化。

私人傳訊回覆引用