自由講場 今日: 1618 | 主題: 1303973

積分: 26533

21^#

發表於 18-4-4 20:43 |只看該作者

mei524 發表於 18-4-4 20:24
回覆 WWT1234 的帖子

勁呀但e句中文我完全 get 唔到個精髓响邊

我唔出”translate server error” 已經好好㗎啦

禁止用戶名稱、暱稱、頭銜、頭像、簽名欄，帶有商業/個人/團體宣傳或推介成份，包括圖片、字句、超連結

私人傳訊

侯爵府

積分: 20020

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章開心吸收勳章育兒性格勳章我的育兒心得勳章

22^#

發表於 18-4-4 20:46 |只看該作者

回覆 WWT1234 的帖子

有心……多謝幫忙

私人傳訊

積分: 26533

23^#

發表於 18-4-4 21:00 |只看該作者

蛋皇哥0127 發表於 18-4-4 20:23
我剛想答。。。錯晒 grammar
見到佢翻譯左，即時要去進修英文
...

蛋黃哥～～～

您點使進修呀，係人都知道您
小三就去廁所都帶埋Macbeth，
小四就同阿Sir 討論 Othello情節，
小五就嗱住本King Lear等地鐵，
小六就嗱住本Hamlet去老人院幫啲老人家做睡前閱讀。

禁止用戶名稱、暱稱、頭銜、頭像、簽名欄，帶有商業/個人/團體宣傳或推介成份，包括圖片、字句、超連結

私人傳訊

TSX

男爵府

積分: 5923

24^#

發表於 18-4-4 21:02 |只看該作者

mei524 發表於 18-4-4 19:38
if you are not already receiving tuition in English as a Second Language, would you benefit from suc ...

你係唔係住外國?

English as Second Language = ESL, 係一個學校俾英語非母語學生上嘅特別班.

佢係問你如果你(或你小朋友)無上過ESL, 會不會有興趣俾你/佢上?

成段grammar無問題. 不過問得婉轉咗啲.

私人傳訊

侯爵府

積分: 20020

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章開心吸收勳章育兒性格勳章我的育兒心得勳章

25^#

發表於 18-4-4 21:10 |只看該作者

回覆 TSX 的帖子

係呀……咁明白啦，謝謝！

私人傳訊

蛋皇哥0127

積分: 41853

開心吸收勳章

26^#

發表於 18-4-4 21:21 |只看該作者

WWT1234 發表於 18-4-4 21:00
蛋黃哥～～～

您點使進修呀，係人都知道您

禁你都知。。。

年紀大了，在老人院過，吾好煩親啲後生

違規內容

私人傳訊

積分: 26533

27^#

發表於 18-4-4 21:33 |只看該作者

蛋皇哥0127 發表於 18-4-4 21:21
禁你都知。。。
年紀大了，在老人院過，吾好煩親啲後生 :wahaha ...

您入呢探我者

禁止用戶名稱、暱稱、頭銜、頭像、簽名欄，帶有商業/個人/團體宣傳或推介成份，包括圖片、字句、超連結

私人傳訊

蛋皇哥0127

積分: 41853

開心吸收勳章

28^#

發表於 18-4-4 21:35 |只看該作者

WWT1234 發表於 18-4-4 21:33
您入呢探我者

喂～院友

違規內容

私人傳訊

Wingwingm

用戶要求終止服務

積分: 26065

29^#

發表於 18-4-4 23:26 |只看該作者

WWT1234 發表於 18-4-4 20:14
邊個夠我英文勁，無論乜嘢英文我都係用兩個英文字攪掂………·…·

Google translate ...

中英都唔明...

hey yo hey yo hey hey yo hey yo hey

私人傳訊

積分: 26533

30^#

發表於 18-4-5 03:29 |只看該作者

Wingwingm 發表於 18-4-4 23:26
中英都唔明...

本帖最後由 WWT1234 於 18-4-5 03:30 編輯

英文同中文，
裡面每一個單字我都識㗎，但係⋯⋯⋯

私人傳訊

itababy

男爵府

積分: 6914

31^#

發表於 18-4-5 03:55 |只看該作者

mei524 發表於 18-4-4 19:38
if you are not already receiving tuition in English as a Second Language, would you benefit from suc ...

本帖最後由 itababy 於 18-4-5 03:56 編輯

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 291280

2023年兔年勳章

32^#

發表於 18-4-5 04:47 |只看該作者

mei524 發表於 18-4-4 19:38
if you are not already receiving tuition in English as a Second Language, would you benefit from suc ...

本帖最後由 Poyau 於 18-4-5 04:48 編輯

學校問: 「如果你未曾接受用英語(為非母語)授課，你會否從此種授課中獲益?」
想有得讀要答"Yes"

私人傳訊

侯爵府

積分: 20020

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章開心吸收勳章育兒性格勳章我的育兒心得勳章

33^#

發表於 18-4-5 04:57 |只看該作者

回覆 Poyau 的帖子

多謝回覆

私人傳訊

brindlewin

積分: 38404

34^#

發表於 18-4-5 06:02 |只看該作者

TSX 發表於 18-4-4 21:02
你係唔係住外國?

English as Second Language = ESL, 係一個學校俾英語非母語學生上嘅特別班.

寫得論盡又詞不達意，文法啱唔啱已不是重點。

私人傳訊

jollyma

積分: 31115

睛靈勳章

35^#

發表於 18-4-5 06:57 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 jollyma 於 18-4-5 07:00 編輯

今時今日，呢啲咁既婉轉英文文法真係冇咩必要，同埋佢應該括住English as a Second Language 呢句，或者加註釋，因為係課程名。
我會好驚第日張張通告都係咁既風格囉！

仲有一樣，究竟佢叫你讀定叫個仔讀?問卷如發比家長，佢連個對象都未搞清楚

私人傳訊

agneau

大宅

積分: 3480

36^#

發表於 18-4-5 08:00 |只看該作者

mei524 發表於 18-4-4 03:38
if you are not already receiving tuition in English as a Second Language, would you benefit from suc ...

學校係咪offer幫你比tuition呀？所以你唔使比？要睇頭睇尾至知佢講緊乜，得呢兩句好難明。

私人傳訊

EstrellaDamm

水晶宮

積分: 53967

37^#

發表於 18-4-5 08:08 |只看該作者

jollyma 發表於 18-4-5 06:57
今時今日，呢啲咁既婉轉英文文法真係冇咩必要，同埋佢應該括住English as a Second Language 呢句，或者加 ...

要睇埋context。其實句嘢並無問題，只係一般香港人對 "English as a Second Language" (ESL) 呢個講法唔熟悉啫。其實香港本地學校嘅英文堂本身都已經一定係ESL㗎啦。外地主要語言/母語為英文嘅地區嘅學校好多時會提供ESL課，尤其係移民多嘅地區，大家都明ESL係咩，唔需要再多解釋。樓主話小朋友唔喺香港讀書。

私人傳訊