吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 胡杏兒寫Year of cock

自由講場今日: 177|主題: 1303157

跳至頁

樓主: wendykaka

胡杏兒寫Year of cock

積分: 330445

2024年龍年勳章

61^#

發表於 17-2-3 07:59 |只看該作者

kavenzou 發表於 17-2-2 21:21
本帖最後由 kavenzou 於 17-2-2 21:23 編輯

我叫chicken year咋

幸福可以好簡單

私人傳訊

積分: 330445

2024年龍年勳章

62^#

發表於 17-2-3 08:00 |只看該作者

she007 發表於 17-2-2 21:08
year pf hen

幸福可以好簡單

私人傳訊

積分: 2665

63^#

發表於 17-2-3 08:50 |只看該作者

引用：Quote:honeyhonry 發表於 17-2-2 21:27 人

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 9641

64^#

發表於 17-2-3 11:07 |只看該作者

wendykaka 發表於 17-2-2 19:56
其實寫中文都得啫，唔使下下英文。Cock都可以，但Year of Rooster係咪正確尐。仲有雜誌冇校對，寫cook.

...

其實如果人地寫year of the cock只係for fun, 睇左佢寫篇野佢應該係特登咁寫，冇乜唔妥！當然正確寫法係year of the rooster 啦！

點評

RAA

發表於 17-2-3 12:00

私人傳訊

積分: 9641

65^#

發表於 17-2-3 11:08 |只看該作者

Vivis 發表於 17-2-2 20:26
大學生

佢咁寫係特登for fun咋，睇上文下理都知啦！

私人傳訊

積分: 8503

66^#

發表於 17-2-3 11:14 |只看該作者

Come on~
人地都係開玩笑
Take it easy

私人傳訊

積分: 6233

67^#

發表於 17-2-3 11:19 |只看該作者

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20170203/56252466
今日報紙有教

今年是農曆丁酉年，肖「雞」，所以今年又稱為「雞年」。現在流行的英譯是Year of the Rooster。在上世紀(其實只是十多年前)，十二生肖的雞多數譯為the Cock，也有譯為 the Chicken，譯為the Rooster較少，因為rooster(公雞)主要用於北美洲，現在的Oxford Dictionaries對於rooster的解釋仍顯示：NOUN (North American) a male domestic fowl (家禽); a cock (公雞)。由於cock在鄙俗的俚語(vulgar slang)也可以指男性的生殖器官(a man’s penis)，為免尷尬，近年已習慣用Year of the Rooster。

私人傳訊

積分: 20624

68^#

發表於 17-2-3 11:20 |只看該作者

個post令我諗起微博文化，啲明星一寫錯字，就會俾人大肆轉發，眾人圍嘲。

私人傳訊

積分: 1590

69^#

發表於 17-2-3 11:29 |只看該作者

wendykaka 發表於 17-2-3 01:33
我地留言前要考究一下先, 呢度好多叻人架.

最叻個個係你啦

吾係你點會開post話人錯姐

私人傳訊

積分: 37768

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章大廚勳章

70^#

發表於 17-2-3 11:30 |只看該作者

薯圈發表於 17-2-2 20:38
係咩？我一直都以為係The year of chicken

哈哈哈

大事化小, 小事化毛.........

私人傳訊

積分: 153685

畀面勳章

71^#

發表於 17-2-3 11:34 |只看該作者

薯圈發表於 17-2-2 20:38
係咩？我一直都以為係The year of chicken

响bk，唔係 year of G ？

私人傳訊

積分: 2216

育兒性格勳章

72^#

發表於 17-2-3 11:36 |只看該作者

I9528 發表於 17-2-3 11:34
响bk，唔係 year of G ？

私人傳訊

積分: 3287

73^#

發表於 17-2-3 11:51 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 uglyfufu 於 17-2-3 12:18 編輯

我cock又見唔到，rooster又見唔到，只係見到「x雞」（撐xx）
#明顯玩食字是常識吧

點評

發表於 17-2-3 12:01

私人傳訊

積分: 11033

虎到金來勳章親子王國15週年勳章

74^#

發表於 17-2-3 12:43 |只看該作者

呢個post幾好呀, 學到野

私人傳訊

積分: 730

笑得好勳章 BB防敏心得分享勳章

75^#

發表於 17-2-3 12:49 |只看該作者

自動轉帳入胡杏兒數都得

點評

發表於 17-2-3 14:40

私人傳訊

積分: 12791

畀面勳章

76^#

發表於 17-2-3 12:51 |只看該作者

我寧願佢寫Chicken

***請勿於辨工時間內開PO分享美食(由其係食飯後、放工前)***

私人傳訊

積分: 20606

77^#

發表於 17-2-3 12:53 |只看該作者

回覆樓主:

無所謂啦，反正生肖係中國先有，譯到意思咪得囉

私人傳訊

積分: 34854

2024年龍年勳章 2024勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 15週年勳章親子王國15週年勳章叻叻勳章 BK Milk勳章認識瑞士牛牛第一回 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章笑得好勳章

78^#

發表於 17-2-3 13:02 |只看該作者

其實, YEAR OF XXX, 真係咁重要?
可能我唔識英文, 唔覺得咩大問題

私人傳訊

積分: 17147

79^#

發表於 17-2-3 13:02 |只看該作者

冇人調對好笑D

Year of Cook

私人傳訊

積分: 106986

親子王國15週年勳章 BK Milk勳章

80^#

發表於 17-2-3 13:11 |只看該作者

Shamuslau 發表於 17-2-2 20:37
其實rooster and cock都係解公雞，只不過大部份人都習慣用前者

係，但後者還有另一個意思

常見用嚟鬧人，係粗口嚟

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見