吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請幫忙翻譯菲律賓文~急

自由講場今日: 1204|主題: 1304581

跳至頁

查看: 952 | 回覆: 13

請幫忙翻譯菲律賓文~急 [複製鏈接]

1

積分: 7158

1^#

發表於 12-8-23 16:44 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

幫朋友問~急

工人老公sent來:
eper cnung soriano bt nung tnanung ka n kung cia ay andiyan maging honest kpakaya sa aswasa mo bt ang sagot mong ewan kung gusto dun kna lalo mo.lang aq pinagseselos d mo b alm n masakit sakin un hnd mo alm kung anu ang pakirmdam

工人朋友sent來:
te uwi me bukas sa tin peo.two weks lang ako don kc nsa ospital dw c jymar

buti nga pinayagan ako ng amo ko

oo kc lgi nya ako nkikita mlungkot

私人傳訊

積分: 108855

環保接龍勳章

2^#

發表於 12-8-23 16:46 |只看該作者

引用：幫朋友問~急工人老公sent來:+eper+cnung+so

原帖由 loklok0104 於 12-08-23 發表
幫朋友問~急

工人老公sent來:

用google translate check,估下先

人邁向新的一天跨新步放眼遠方迎來朝暉將人照亮

私人傳訊

積分: 46748

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

3^#

發表於 12-8-23 16:47 |只看該作者

回覆：請幫忙翻譯菲律賓文~急

www.translate.google.com

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

積分: 7158

4^#

發表於 12-8-23 16:51 |只看該作者

fungwongphie 發表於 12-8-23 16:47
www.translate.google.com

Thanks, 翻完我都不太白, 有好多翻唔到

私人傳訊

積分: 46748

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

5^#

發表於 12-8-23 18:54 |只看該作者

回覆：請幫忙翻譯菲律賓文~急

就咁睇似騙案⋯

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

積分: 7158

6^#

發表於 12-8-23 19:45 |只看該作者

引用：就咁睇似騙案⋯ +

原帖由 fungwongphie 於 12-08-23 發表
就咁睇似騙案⋯

吓？你睇到咩呀？

私人傳訊

積分: 213638

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

7^#

發表於 12-8-23 19:54 |只看該作者

回覆：請幫忙翻譯菲律賓文~急

我工人話When they ask you who is sauriano, you was not honest and answer you don't know. I know you are jealous and you know the feeling

私人傳訊

積分: 213638

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

8^#

發表於 12-8-23 19:59 |只看該作者

回覆：請幫忙翻譯菲律賓文~急

第二段：我聽日返屋企，我仲有兩個禮拜「here」因為jymar在醫院。好彩我老闆俾我走，因為佢成日見到我吾開心

私人傳訊

積分: 7158

9^#

發表於 12-8-23 20:04 |只看該作者

引用：第二段：我聽日返屋企，我仲有兩個禮拜「he

原帖由 Charlotte_mom 於 12-08-23 發表
第二段：我聽日返屋企，我仲有兩個禮拜「here」因為jymar在醫院。好彩我老闆俾我走，因為佢成日見到我吾開 ...

謝謝你！佢真係晨咁早已走人

但第一段我都不太理解

私人傳訊

積分: 213638

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

10^#

發表於 12-8-23 20:13 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Charlotte_mom+於+12-08-23+

原帖由 loklok0104 於 12-08-23 發表
謝謝你！佢真係晨咁早已走人

但第一段我都不太理解

我姐姐話似係老公呷醋既說話wor

私人傳訊

積分: 7158

11^#

發表於 12-8-23 20:14 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+loklok0104+於+12-08-23+發表

原帖由 Charlotte_mom 於 12-08-23 發表
我姐姐話似係老公呷醋既說話wor

ic ic , thank you so much!

私人傳訊

積分: 6987

畀面勳章

12^#

發表於 12-8-23 20:18 |只看該作者

回覆：請幫忙翻譯菲律賓文~急

你姐姐自己都睇吾明自己個老公寫咩

私人傳訊

積分: 7158

13^#

發表於 12-8-23 20:21 |只看該作者

引用：你姐姐自己都睇吾明自己個老公寫咩 +

原帖由 eyan 於 12-08-23 發表
你姐姐自己都睇吾明自己個老公寫咩

走咗人

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見