近年越來越多家庭移民外地，但不少家長即使去到外地亦不忘母語，堅持教小朋友學廣東話。有定居加拿大的港媽日前在社交媒體分享兒子的中文功課，4個單字的寫字練習組成一句疑似粗口的說話，不論是港媽還是網民看到都忍不住爆笑。
一名定居加拿大、育有一子一女的的港媽日前在個人Facebook專頁「一三年夏天,嫁了去加拿大。The Hong Kong Girl Who Married The Canadian Boy」發帖，分享兒子今個星期的中文班功課。從港媽分享的照片可見，兒子的中文班功課其中一個部分是寫字練習，要求學生練習書寫「小」、「你」、「老」、「師」4個中文字，本身4個字分開沒有問題，但合起來就好像一句廣東話粗口。
港媽與外籍老公見到都忍不住爆笑，不解為何老師會叫學生寫「小你老師」，認為下次可以將4個字分開學習，並懷疑老師雖然教廣東話，但可能並非真正明白廣東話的含義。港媽亦提到，自己和老公向2個孩子解釋意思時，他們「笑到停唔到」，並極速學懂一個新詞語，笑言「都話學咩語言都係要由粗口開始，終於明白老師苦心。」
帖文引起網民熱烈討論，紛紛讚揚廣東話的奧妙，「好響亮廣東話」、「又或者老師精通廣東話精粹，從小就將博大精深嘅廣東話四字詞灌輸比小朋友」、「廣東話文化精髓，老師有料到喎！」、「笑死，學咩語言真係粗口行先」。
文章獲「一三年夏天,嫁了去加拿大。The Hong Kong Girl Who Married The Canadian Boy」授權刊登
