吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 翻譯印尼文，十萬個唔該!

論盡家傭今日: 8|主題: 133855

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 998 | 回覆: 5

翻譯印尼文，十萬個唔該! [複製鏈接]

ShingYan1

大宅

積分: 4423

1^#

發表於 12-9-28 09:11 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

有冇好心人可幫下我翻譯下列呢段對話? 因為係姐姐facebook入面見到佢post一張白色粉末嘅相上去，但睇唔明個段對話。我好驚佢吸毒，定還是落毒?
Leeeeeee,,,,,,,,,laaaaaaaah,,,,,,,,,,,,
L: Ap wi?
M: Alah2 uyah wi...
K: Lala= minyak tanah.......
mozax= uyah pakanan sapi yoe
M: Hu'um....
Sapine pean....
K: Eram......bsok lbr gk
M: Gk a...
Mbok'q skarat.
K: Wuih calon dpt warisan kwi
M: Eo..
Kwkwkwkw..mo lemao.

0 0 0

私人傳訊

siufufu

伯爵府

積分: 18329

BK Milk勳章畀面勳章

2^#

發表於 12-9-28 09:55 |只看該作者

你入去呢個網址查下啦

http://translate.google.com/?langpair=en%7Czh-TW#id/zh-TW/

私人傳訊

ShingYan1

大宅

積分: 4423

3^#

發表於 12-9-28 19:17 |只看該作者

引用：你入去呢個網址查下啦+http://translate.go

原帖由 siufufu 於 12-09-28 發表
你入去呢個網址查下啦

http://translate.google.com/?langpair=en%7Czh-TW#id/zh-TW/

我就係查唔到呀！

私人傳訊

amy94269395

男爵府

積分: 5963

4^#

發表於 12-9-28 20:00 |只看該作者

回覆：翻譯印尼文，十萬個唔該!

我的工人姐姐看了，說，前面是打招呼，說印尼什麼都貴，後面是問明天有無放假，說沒放假，因為xx人生病了

私人傳訊

jillianmami

大宅

積分: 2776

5^#

發表於 12-9-28 23:03 |只看該作者

唔好意思,可否幫埋我

1.mb,Ada kangen bwangt tlg pean tlf bntar y, dia nangis trz tlg blz sms ini. Biar dia lega kasian bwanget mb.Ada tlg ya please

2.Mas,pkoknya blz apa aja. Tlg bntuin kita.Sebere kita tau. Mb okta ia di hk. Tp anknya dia nais trz tlg y

3.Boleh mas, q dh x hk kalo g bleh pasti q jga dh cbut dr sni.Q bru 7 hr ajah dh seperti mau lari kog. Skrg mb ota kbr e py

4.mas, mb okta Kbre gmana?

5.Aslmkmgmana pnya warta mb.

6.Karena majikan nya mb okta mau ngmg ma mb obta, ia di mana

7.mas ini aku tman nmb okta dr hongkong tlg tlf jan d mati in.

8.Mf ganggu mb, Ada ,pgen ngngma pean. Bsok ada wkt tlf alo sms y. swun

9.Ogag dnger mbak. Ada apa

10. Yow ma'af

呢啲係我自5月炒工人後,呢4個月send比我嘅SMS,
有jm可幫我嗎?我send過比我同事的新印姐睇,佢話睇唔明,可能我舊公主已成精了