自由講場今日: 199|主題: 1315158

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 689 | 回覆: 13

B6男都頂唔順B6女（廣東話版本） [複製鏈接]

miuling814

侯爵府

積分: 24737

1^#

發表於 14-6-27 13:14 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

啱啱睇到有位jm發嘅post講大陸男人，有好多jm話睇唔明，咁我嘗試翻譯下：

copy from 天涯論壇

樓主係男生，今年五月結婚，樓主屋企喺一個偏遠又唔算發達嘅小鎮，而女朋友屋企喺一個一級貧困縣農村。樓主碩士畢業，而女朋友就大專畢業，距哋喺同一個公司做嘢，識咗一年，原本打算今年過年買樓，明年結婚，不想奉子成婚。此為背景。………………………………

我想講的，是血淚之談，農村長大嘅女人他媽的娶唔過啊！農村嘅女人你都惹唔起！我冇歧視農村人嘅意思，我父母都係農村出來的，而我10歲之前都喺農村長大。

但係啱啱結婚，我已經感覺要嘔血了。極品還有“騎呢”嘅事，等我同大家數出來：

1，買樓必須買大間。樓主啱啱工作一年多，月月清，手上只有上大學打工和獎學金儲起嘅三萬蚊，買樓嘅話肯定要問父母俾錢。因為樓主係獨子，屋企都有間祖屋，所以就想買間細細地嘅樓輕鬆結婚。但係女朋友又嘈又喊，認為層樓太細會丟架，話距嘅朋友全部都住大屋，而女朋友嘅父母覺得自己嘅女兒讀過大專好巴閉！樓主當時覺得女朋友有咗BB ，唔激得，再講自己父母都有積蓄，雖然突然買樓可能資金緊張，但係買間大單位俾首期同供樓嘅壓力仲可以應付到。於是樓主就同意了～但係估唔到咁就令我同父母跳入咗一個巨大嘅火坑！

2 ，首期女朋友冇俾過錢，但女朋友要求層樓一定要寫距名，而且樓主向銀行貸款時，女朋友又要求俾一大筆禮金。關於層樓寫距個名，樓主都冇考慮太多。因為樓主諗住結婚係一世嘅事，為咗令女朋友安心，樓主都樂意令女朋友高興，而樓主父母亦理解，於是俾首期時就寫咗兩人個名。但係辦理銀行貨款需要出示結婚證，女朋友嘅父母突然出現，堅決不俾樓主同女朋友去註冊攞結婚證，樓主當時覺得無理取鬧，覺得兩人出示結婚證係為咗層樓貸款，為什麼要講到攞禮金？當時女朋友嘅父母同樓主父母嘈咗一輪。樓主父母當時好嬲，明確告訴樓主，有咁極品嘅岳父母，咁樣嘅老婆娶唔過。就因為哩件事，房貸拖了一個月～

3，辦理結婚證時，樓主俾咗女朋友一萬零一蚊見面禮，因為冇俾禮禮，樓主嘅女朋友當時就在民政所門口話要同樓主離婚！！！……樓主在民政局門口又喊又笑，從來唔食煙嘅樓主，第一次食咗一包煙，然後激氣到掟爛咗巴士站牌。樓主嘅女朋友一句安慰嘅話都冇，直接搭車返娘家，仲叫樓主永遠唔好見距了。。。

4，好啦！禮金錢俾咗了，本來女朋友嘅父母口口聲聲話到時會將禮金俾返個女，結果禮金啱啱俾咗女朋友嘅父母，轉個頭距哋就將禮金借咗出去！

5，樓主都唔再理D禮金，只想娶個老婆返屋企，安心過日子，等待BB 降臨，點知女朋友嘅父母同樓主講，結婚嘅時候唔會買嫁妝啦！原因就係樓主啱啱買嘅新屋未裝修！頂！距哋明唔明白層樓啱啱先買咋！距哋話嫁裝冇地方擺，擺喺樓主父母屋企先，唔得咩？

6，“騎呢”外父外母，一個仙都冇出，結婚時仲指定要乜乜牌子嘅煙，乜乜牌子嘅酒！樓主屋企規矩係我送乜，你收乜㗎，你知唔知啊！

7，新姑爺上門，樓主父母特別提醒，樓主父母俾咗女朋友一萬零一蚊嘅見面禮，樓主屋企規矩係對方要俾樓主雙倍嘅見面禮，或者話如果女朋友屋企睇唔起屋企，咁就俾六千六蚊，新人上門唔能夠空手返男家。但點知樓主女朋友話距屋企冇哩D規矩！結果女朋友屋企又係一個仙都冇俾，只係臨走時俾樓主十斤嘅蛋糕！！！激到我直接半路上就掉咗！

8，懷孕五個多月了，樓主陪女朋友做產檢，醫院個主任同樓主父母相熟，做完超聲波之後，話俾樓主知係B女。樓主女朋友返娘家同距阿媽講咗，距阿媽居然對樓講女朋友講話，樓主屋企肯定要距生第二胎！既然哩個係B女就唔好要了！！樓主女朋友返屋企同樓主講，要落咗個B女！樓主已經同女朋友講咗好多次只要一個細路就夠，樓主父母亦講過，無論係男係女都只係生一個就夠！點知樓主嘅女朋友娘家到咗封建愚昧落，仲落後到要把自己親外孫殺咗嘅地步！！！！而樓主嘅女朋友居然都要落咗個B女！！！！

打完