吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由報料› 請教正確的英文姓名寫法.

自由報料今日: 68|主題: 293824

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 12354 | 回覆: 16

請教正確的英文姓名寫法. [複製鏈接]

mymelody2003

男爵府

積分: 8641

1^#

發表於 16-8-11 15:13 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

舉例:
姓名 Wong Chun Wai
英文名 Peter

如果想將以上寫出來, 請教各位jm正確寫法 :

1) Peter Chun-Wai Wong
2) Wong Chun Wai, Peter
3) Peter C.W. Wong

或有其它提議嗎?

thanks

0 0 0

私人傳訊

珠氏家庭

珍珠宮

積分: 30072

2024年龍年勳章

2^#

發表於 16-8-11 15:21 |只看該作者

mymelody2003 發表於 16-8-11 15:13
舉例:
姓名 Wong Chun Wai
英文名 Peter

一般會用第2個寫法!

私人傳訊

abObu

大宅

積分: 4240

3^#

發表於 16-8-11 15:41 |只看該作者

回覆樓主:

怕睇錯的話可以姓氏大楷
CHAN Tai Man Tom

私人傳訊

loolooloo

水晶宮

積分: 60061

4^#

發表於 16-8-11 16:16 |只看該作者

the first one

私人傳訊

E_gold8806

伯爵府

積分: 17560

5^#

發表於 16-8-11 16:31 |只看該作者

Wong Peter Chun Wai

私人傳訊

wcpcelia

雲母殿

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章想生BB熱投 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章貢獻勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

6^#

發表於 16-8-11 16:31 |只看該作者

私人傳訊

tracy0927

子爵府

積分: 13525

7^#

發表於 16-8-11 16:40 |只看該作者

回覆：請教正確的英文姓名寫法.

私人傳訊

sauNG

公爵府

積分: 27185

8^#

發表於 16-8-11 16:49 |只看該作者

身份證多數顯示用Wong Chun Wai, Peter

私人傳訊

CheungKeeKee

子爵府

積分: 12806

9^#

發表於 16-8-11 16:54 |只看該作者

3個都可以，正如另一會員話，大寫姓氏方便睇，不會搞錯。

私人傳訊

cherrywong05

珍珠宮

積分: 44458

虎到金來勳章牛年勳章認識瑞士牛牛第一回

10^#

發表於 16-8-11 17:10 |只看該作者

我用2

私人傳訊

mlyuen

珍珠宮

積分: 34310

MommyPanel勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章陪月勳章 BK Milk勳章 DHA勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

11^#

發表於 16-8-11 17:13 |只看該作者

身份證多數顯示用Wong Chun Wai, Peter

私人傳訊

洋洋

禁止訪問

積分: 16384

12^#

發表於 16-8-11 17:19 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

carbonegg

大宅

積分: 3036

畀面勳章

13^#

發表於 16-8-11 17:21 |只看該作者

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 216665

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

14^#

發表於 16-8-11 17:33 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Charlotte_mom 於 16-8-11 17:35 編輯

其實無標準，如果俾外國人睇我會用WONG Chun-Wai Peter或 Peter Chun-Wai WONG。外國人成日攪唔清邊粒字係姓。
訂機票就WONG, CHUNWAIPETER炒埋就得。
日常溝通Peter Wong攪掂。

呢個係中國人特有麻煩，所以我仔女只係Peter WONG，所有証件得兩粒字唔好煩

仲有，職業病，証件無唔會寫。除非肯定係非重要（例如email下款）

私人傳訊

lok_sue

男爵府

積分: 8955

15^#

發表於 16-8-11 18:38 |只看該作者

回覆：請教正確的英文姓名寫法.

私人傳訊

EggEgg08

大宅

積分: 2141

16^#

發表於 16-8-11 19:48 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 EggEgg08 於 16-8-11 19:53 編輯

如外國人正統冩法，一般姓氏排尾（所以姓氏英文叫Last Name，名字叫First Name/Middle Name). 如要寫到姓氏行頭（如用在某些證件上）佢地姓氏後會加逗號。即係:

Peter Chun-Wai Wong 或
Wong, Peter Chun-Wai

但見人一般香港身分證會寫成Wong Chun Wai Peter

其實寫Peter Chun-Wai 定 Chun-Wai Peter 都是對的，只係睇下想Define 邊個係first name 邊個係middle name. 一般外國人causal 叫別人的first name, 好少講埋middle name的。

所以depends on 樓主for 什麼purpose 用