吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

自由講場今日: 3396|主題: 1314749

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 35393 | 回覆: 72

有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼 [複製鏈接]

12 3 4

ahniannian

民房

積分: 2

1^#

發表於 06-9-12 11:36 |只看該作者

有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

各方好友，有冇人知道「鑊鏟」的英文是什麼？唔該。 ?-(

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 83784

好媽媽勳章王國長老

2^#

發表於 06-9-12 11:46 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

Spatula

私人傳訊

pwsmay

翡翠宮

積分: 95779

醒目開學勳章畀面勳章 hashtag影視迷勳章

3^#

發表於 06-9-12 12:43 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

好似係 pot shovel

私人傳訊

YuYuMother

水晶宮

積分: 60190

hashtag影視迷勳章畀面勳章 BK Milk勳章

4^#

發表於 06-9-12 12:44 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

Yes. I also use this word. :-P

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 88128

2024年龍年勳章牛年勳章

5^#

發表於 06-9-12 12:51 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

spatula is 鑊鏟 or the white rubber thing you mix cake ingredients with.

shovel is 泥鏟

私人傳訊

alicemun

子爵府

積分: 11631

畀面勳章

6^#

發表於 06-9-12 13:04 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

ahniannian 寫道:
各方好友，有冇人知道「鑊鏟」的英文是什麼？唔該。 ?-(

我個女本家政書, 鑊鏟係 wok chaan

私人傳訊

wing1206

伯爵府

積分: 16934

7^#

發表於 06-9-12 13:14 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

鑊鏟~~Turning shovel

http://hk.myblog.yahoo.com/handmadeson

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 83784

好媽媽勳章王國長老

8^#

發表於 06-9-12 15:26 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

對唔住，我睇完真係差D 噴水！
下次睇緊BK 留言都係唔好飲水！

我初中時本家政書，鑊鏟係Spatula，
估唔到20多年後變左 wok chaan？！
你話而家d 教育點鬼攪？！

alicemun 寫道:
我個女本家政書, 鑊鏟係 wok chaan

私人傳訊

HuiTung

男爵府

積分: 7370

好媽媽勳章

9^#

發表於 06-9-12 15:42 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

我以前睇一d用鑊做主要工具的外國烹飪書, 都有用"Wok"呢個字, 但真係估唔到進化到鑊鏟變成wok chaan

All things bright and beautiful. All things great and small.
All things wise and wonderful. The Lord God made them all.
Cecil Frances Alexander 1818-1895

私人傳訊

黎太

大宅

積分: 3745

10^#

發表於 06-9-12 15:52 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

HuiTung 寫道:
我以前睇一d用鑊做主要工具的外國烹飪書, 都有用"Wok"呢個字, 但真係估唔到進化到鑊鏟變成wok chaan

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 83784

好媽媽勳章王國長老

11^#

發表於 06-9-12 16:01 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

我地係外國買鑊都真係叫Wok，
因為呢樣係中國人用既煮食用具，
外國無用鑊既，佢地只係用frying pan。
但問題係西人唔用鑊都要用鑊鏟架，
佢地都要煎蛋架？咁呢樣煮食工具係叫spatula，
去到外國同人地講買”wok chaan”，邊個會明？！

私人傳訊

dolphin

男爵府

積分: 6521

12^#

發表於 06-9-12 16:06 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

Wok Spatula

私人傳訊

babychin

大宅

積分: 4390

13^#

發表於 06-9-12 16:06 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

鍋鏟 = turner

私人傳訊

ha8mo

禁止訪問

積分: 25495

14^#

發表於 06-9-12 16:06 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

cirrus

複式洋房

積分: 338

15^#

發表於 06-9-12 16:09 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

麟媽媽,

同意你的說法 -)

麟媽媽於 2006-09-12 15:26:13

對唔住，我睇完真係差D 噴水！
下次睇緊BK 留言都係唔好飲水！

我初中時本家政書，鑊鏟係Spatula，
估唔到20多年後變左 wok chaan？！
你話而家d 教育點鬼攪？！

私人傳訊

swwm

別墅

積分: 667

16^#

發表於 06-9-12 16:09 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

麟媽媽寫道:
我地係外國買鑊都真係叫Wok，
因為呢樣係中國人用既煮食用具，
外國無用鑊既，佢地只係用frying pan。
但問題係西人唔用鑊都要用鑊鏟架，
佢地都要煎蛋架？咁呢樣煮食工具係叫spatula，
去到外國同人地講買”wok chaan”，邊個會明？！

Agree!
去看看以下的網址:
http://www.alibaba.com/catalog/11388492/Wooden_Spoon_Fork_Spaula_Cutting_Board.html

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 83784

好媽媽勳章王國長老

17^#

發表於 06-9-12 16:11 |只看該作者

Re: 有冇人知道「鑊鏟」英文是什麼

唔係吖嘛？！
我慶幸我已畢左業成20年，
唔係去到加拿大讀書跟佢咁樣講，
真係比人笑到面黃....
點解呢？明明有英文叫法，
點解用個咁既拼音字？

ha8mo 寫道:
I have done some search with google and found that "wok chaan" is the word listed in the glossary published by the former education department.